上大教授用方言编写:沪语小学教材

东方网6月29日消息：据《新闻晨报》报道，上海小囡将来不会说上海话可怎么办？这让不少人忧心忡忡。上海社会科学院的最新调查显示，在上海本地出生的中小学生中，只有60％左右基本会说上海话，50％的人在家庭日常生活中习惯说上海话。

　　由沪语专家、上海大学中文系教授钱乃荣编写的首部小学沪语教材《小学生学说上海话》，将于7月底由上海大学出版，今年9月初的新学期有望进入课堂。钱乃荣说，上海方言需要拯救。目前卢湾一中心小学、虹口区教育学院实验中学等多所学校均有意向引进这本教材。

　　教材CD，钱乃荣亲自配音

　　《小学生学说上海话》总共170页，一共20课，没有像一般语言教材那样从字母音标生字教起，而是从称呼、学校、出游、习俗等方面来教上海话，富有浓郁的生活气息。昨天，晨报记者提前预览了教材的部分内容。

　　教材里有各种上海俗语、童谣、谜语，故事、绕口令、沪剧台词，故事《瞎子摸象》、《小人国》等，很符合小学生的阅读口味。这些内容都由钱乃荣翻译成正宗的上海话，并用拼音标注。“老克勒、饭泡粥、夜神仙、好户头……”这些上海闲话的常用词汇也一一作深入浅出的解释。就连造句用词也充满生活气息，如“姆妈昨日发调头了，礼拜天勿许我脱侬一道去白相了。”

　　为了让学生更好地学习，教材还将配CD，67岁的钱乃荣亲自担任朗读者。他说，教材不必请阿富根或者专业配音演员来朗读，像他这样在上海闲话里熏陶长大的“老上海”是最合适的人选。

　　今年上外附小“幼升小”面试考上海话，让一些新上海人郁闷不已。对于沪语教材进入小学课堂，新上海人普遍赞成。“我希望我的孩子将来能说一口流利的上海话，毕竟将来要在上海发展。”新上海人王妈妈说。土生土长的上海人李妈妈说:“家庭通用语言是普通话，孩子对上海话只会听不会说，学校能教双手赞成。”但也有家长则认为，说上海话随时随地都可以，没有必要通过教材来学习。

　　多所学校有意开学后采用

　　对于这本小学沪语教材，宝山区教育局、虹口区教育学院实验中学、卢湾一中心小学昨天均表示，有意向在9月开学时使用这本教材。虹口区教育学院实验中学目前有2个上海话学习兴趣班。一个是8年级的海派清口班，另一个是6年级的“我也来学上海话”班。之前他们通过周立波的《海派清口》学讲上海话，效果不错。但因为缺乏教材，如何让学生们学得更系统、更正宗，成了学校难题。得知钱乃荣的教材即将上市，校长胡珍立即表示，愿意做引进首部小学沪语教材的尝试者。

　　对新教材，同学们表示很欢迎，他们一直怕自己所说的上海话有点“洋泾浜”，以后有了教材就不担心了。学校里不会说上海话的新上海人表示，很需要新教材，以前的困扰是闲暇之余其他同学都用上海话聊天，他们在一旁却插不上嘴，希望以后自己下课后也能来上几句“上海闲话”。

　　卢湾一中心小学将推“课堂乡音”的项目。项目组负责人张菊介绍，对孩子进行沪语教学，不需要占用太多的课堂时间，学校也没有按课时来教上海话，主要是通过游戏、唱儿歌的途径，每天安排5—10分钟的交流。目前，学校计划从下学期开始，结合语文课、音乐课，和学生课间休息的时间，让学生开口学讲上海话。“比如，我们会编一些沪语方言的儿歌，让孩子在课间休息的时候边做游戏边唱儿歌，鼓励孩子课间交流时使用方言。”学校还会邀请上海沪剧院、滑稽剧团的专家来给孩子上课。

　　张菊表示，卢湾一中心小学上海话教学有意向借助钱乃荣教授的沪语教材。

　　考考你的上海话

　　龙华塔歌

　　——摘自《小学生学说上海话》第十五课“出游”

　　龙华塔，高七层，七礵窗篕七礵门。

　　Longho tak，’gaoqik shen，qik bhi’canglao qik bhi men.

　　七乘楼梯团团转，七丈柱头矗天心。

　　Qikshen lou ti dhoe dhoe zoe，qik shan shy dhou cok’tixin.

　　七万石鹿转三万瓦，七千人工造完成。

　　Qifhelok zoe’sefhengo，qikqinin gong shao whoe shen.

　　下筑一丈七尺三和土，上有定风珠七粒

　　Hhozok yik shan qik cak’sewhutu，shang yhou dhin fong zy qik lik.

　　宝和金

　　baowhu’jin

　　年年三月初七到十七，香客齐向塔上登。

　　Nini’seniok cu qik dao shek qik，’xiankak xhi xian tak shang’den.

　　七土大进深龙华寺，七层宝塔对山门。

　　Qikdha jin shen long ho shy，qik shen bao tak de’semen.

　　寺里和尚六七百，修成七世童身根行深。

　　Shyliwhu shang lok qik bak，’xiushen qik sy dhong sen’genxhin’sen.

　　善男善女走来念七佛，七日七夜功德做虔诚。

　　Shoenoe soe nyu zou le ni qik fhek，qik nik qik yha’gongdek zu jhi shen.

　　最好看七月三十夜，塔身上下齐点灯。

　　’Zoehao koe qik niok’seshek yha，tak sen shang hho xhi di’den.

　　(礵:排。柱头:柱子。石鹿转:砖头。三和土:碎石、黄沙、水泥加水合成。土大:行。)

　　绕口令

　　——摘自《小学生学说上海话》第十六课“方言”

　　上海有座龙华塔，麻雀飞过擦一擦。阿甲问

　　Shanghe yhou shu long ho tak，mo qiak’figucak yik cak.Ak jiak men

　　阿达:“是雀擦塔，还是塔擦雀？”阿达答阿甲:

　　akdhak:shyqiak cak tak，hhe shy tak cak qiak？Akdhak dak ak jiak:

　　“迭个是雀擦塔，勿是塔擦雀。”

　　dhikghek shy qiak cak tak，fhek shy tak cak qiak.

　　

　　吃橘子，剥橘壳，橘壳辣北壁角。到底是

　　Qikjiok zy，bokjiok kok，jiok kok dok lak bok bik gok.’Daodishy.

　　橘壳碰壁角，还是壁角碰橘壳。

　　jiokkok bhan bik gok，hheshy bik gok bhan jiok kok.