从综艺节目中的方言运用说起

● 毕福剑
　　一
　　2012年的《五一七天乐》，有一期是我和“七天乐”栏目组到广西百色市平果县，做了一集非常有地方特色的节目。开场歌舞就是广西平果县铝城艺术团、平果县幼儿师范学院表演的《壮族敬酒歌》，歌词大意是：壮家敬酒要唱歌，山歌出口不能收，杯中有酒客先喝，一点一滴也不留。然后是一名壮族女孩端着竹筒酒杯用壮语唱着这首敬酒歌向我敬酒，而我当时也身着壮族服装，喝完杯中酒后，我给观众讲：“我穿着这身壮族衣服感觉很好，刚才来的时候看见一位壮族小朋友，就问他看我穿的样子怎么样，他说了一句齐昂昂，齐昂昂是啥意思？”下面有年轻观众告诉我，是“傻乎乎”的意思，大家都笑了。
　　我有些不服气，说：“我不是傻乎乎齐昂昂，我是堡垒呀”，下面的当地观众非常高兴，因为这个“堡垒”（音）也是壮语，意思是“帅呆了”。
　　当嘉宾陆海涛自我介绍时说“老少爷们好”，我打断他，“到这里要说‘贝耨’（兄弟姐妹的意思）”。现场马上爆发出热烈的掌声。
　　整场节目的气氛一直非常好，观众情绪非常高。来的嘉宾，比如唱过广西民歌《山歌好比春江水》的斯琴格日乐，以及韩乔生和《星光大道》的优秀选手陆海涛、王二妮等，都是身穿壮族服装，现场观众感觉非常亲切。这主要应归功于用了一些他们当地的元素，尤其是当地语言、当地歌曲与风俗习惯。而这些内容对于全国观众来说，也比较新颖，激起了大家的好奇心。试想，如果来到了广西，大家仍然是全说普通话，服装也跟当地没关联，观众的反应肯定就会差一些。这就好比踢足球，在主场的时候，当地球迷就会很卖力地支持主队。
　　
　　二
　　我主持的《星光大道》节目，尽管基本都是在北京录制，但节目中也经常体现地方语言以及地方文艺特色。尤其值得一提的是，在《星光大道》周赛的第三关，就是“家乡美”环节，选手们要展示自己的家乡特色。比如在2012年4月29日播出的一期周赛中，3号选手是来自云南普洱的阿朵，她在“家乡美”环节演唱的就是云南民歌《阿老表》。《阿老表》又叫《阿老表你要来呢嘎》，是云南脍炙人口的民族歌曲，一般在火把节期间最为流行，作为节日热闹的象征之一。最后，阿朵获得本期周冠军。而陪同阿朵来比赛的有她的75岁的来自农村的平时放牛的爷爷，一位性情淳朴、普通话不流畅的彝族老汉。身着彝族服装的老人家也唱了几句他们当地的放牛歌。这些浓郁的地域文化，让节目增加了文化性、地域性，同时也多了真实性。
　　说到地方话与地方文艺特色，不能不提到推广普通话的问题。就电视传媒来讲，中央电视台的新闻播音，一定要用最标准的普通话，因为新闻传播的目的是准确传递事实信息。可是作为有血有肉、更强调欣赏性的综艺节目，如果所有主持人、嘉宾、演员都用标准普通话交流，是不是少了一些个性、少了一些趣味？综艺节目的主要目的可不是传递信息，而是创造娱乐的氛围。
　　据我所知，目前全国各地电视台都有地方话节目，广东省的珠江频道是中国内地第一个用粤语方言播出的电视频道，也是广东省所有境内频道中覆盖面最广、收视率最高、创收最优的电视频道。近年来，珠江频道以本土地域策略为指导，突出资讯、娱乐特色，强化节目创新力度，进行版面优化和节目调整，又有了全新跨越。其实，推广普通话与用地方话做节目并不矛盾，关键在于不要走极端，更不能不顾现实——尤其电视的主体观众是中老年人，这些人的普通话基本都不太好，很多西部、南部地区的老年人甚至听不懂普通话，如果电视上全都是普通话节目，让这些老年人看什么？
　　普通话固然要推广，可是语言的作用不仅是简单的内容交流，还有一个“情感、文化”的问题。记得在上世纪60年代，我国曾经有专家提出要废除汉字，以更容易学的拼音代替，理由就是中国文盲比较多，学拼音更快些。然而这个提议很快就遭到了反对。再比如汉字简化的问题，曾经有过在目前简化字的基础上进一步简化汉字的方案，可是也遭到了多数人的反对，因为写汉字不仅是交流信息，它还有着悠久的文化传统，汉字交流，带给人的是一种文化的认同感。也是中华民族文明的一种体现。

上一页 1 2 下一页