• 云南方言网,致力于宣传云南多元方言文化,打造云南最大方言门户网站!
  • WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
方言快报

跑遍关东大地 搜集东北方言

时间:2012/11/1 10:03:36   作者:未知   来源:中国吉林网   阅读:2227   评论:0
内容摘要:  本网吉林市讯 “透亮奔儿”、“秃鲁反帐”、“乐颠馅”……你知道这些东北方言的意思吗?为了拯救最初的东北方言,60岁唐聿文花费6年时间,遍寻“东北老嗑儿”,最终编撰成《东北方言大词典》。目前,该书已经收录在吉林市博物馆和吉林市档案馆。  从事历史研究工作  10月24日,记者见...

  本网吉林市讯 “透亮奔儿”、“秃鲁反帐”、“乐颠馅”……你知道这些东北方言的意思吗?为了拯救最初的东北方言,60岁唐聿文花费6年时间,遍寻“东北老嗑儿”,最终编撰成《东北方言大词典》。目前,该书已经收录在吉林市博物馆和吉林市档案馆。

  从事历史研究工作

  10月24日,记者见到唐聿文,他告诉记者,他一直从事历史研究工作,对东北历史、民俗兴趣浓厚。他在工作中和一些东北人打交道,历经时代变迁,很多东北人都忘记了最初的语言。所以,2006年,唐聿文便萌生寻找东北方言的想法,决定编撰《东北方言大词典》。

跑遍关东大地_搜集东北方言

唐聿文拿着他用6年时间编写的《东北方言大词典》

  起初,唐聿文凭借东北题材的影视作品整理了1000余条东北方言词汇。在后来查阅资料过程中,发现一些书籍收录的词条不全,有的还没有注音。为了让收集的词汇更具实用性,唐聿文对每个词条都标注拼音、释义。

  历经6年 走遍东北

  “我每到一个地方,就到当地人员密集的地方,找一些老人唠嗑,说纯东北话。”唐聿文说,编写过程中,他发现东北方言使用范围广泛,词汇量大,具有明显的地域特征,可分为不同的语言区域,如辽西话、辽东话、黑龙江话、内蒙古东部话等。为了收录更多的东北方言词汇,唐聿文遍访东北多个城市,认真听取当地老人的发音和解释。

  “比如,按葫芦抠子儿的释义是:一个一个地去查。按事情的过程或次序。例句:你要按葫芦抠子儿,一个人一个人地查,就会查出眉目来。”唐聿文说,他会在每一句方言的下面进行注解,并做例句说明。为更详尽地了解方言,唐聿文还找到在内蒙古、海南、四川等地的东北人,充实词汇。经过6年的努力,唐聿文总结的词汇量从5000余条达到了8000余条,最终形成《东北方言大词典》。该书系具有较强实用性的语言工具书,目前收录东北方言最全的一本词典。

  希望留住“草根”语言

  据了解,东北方言广泛用于辽宁、吉林、黑龙江和内蒙古自治区东部地区,涵盖约1亿人口,具有强大的生命力和影响力。东北方言作为普通话的基础母语,具有生动形象、言简意赅、风趣幽默、表意准确的特点。

  “碗大,勺子有准儿。例如,你别听他们瞎吵吵,碗大勺子有准儿,最后怎么发,还不是我们说了算吗?释义:不管别人怎么要求,自按规定办。”唐聿文说,东北方言的特点形象、幽默。社会渐进,使得东北方言淡化消退,留住这些“草根”语言,是他最大的心愿。(记者王静 报道/摄)


标签:跑遍 关东 大地 搜集 东北 
分享到

免责声明:本站资源仅供学习参考,所有资源均来源于网络搜索及网友提供,所有言论并不代表本站立场,本站不承担内容的合法性及健康性所引起的一切争议和法律责任!云南方言网[Www.YunNan517.Com]所转载的内容,其版权均由原作者和资料提供方所拥有,如果侵犯了你的权益,请您通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本站所有信息资源仅供学习参考,如果有转载,请注明来源及网址!谢谢您的支持!

来源:云南方言网 Www.YunNan517.Com

方言资讯

云南方言网 官方公众微信号:YunNan517 新浪微博: 请您资助我们

Copyright © 2009-2023 云南方言网 Www.YunNan517.Com All Rights Reserved.

滇ICP备12000143号