• 云南方言网,致力于宣传云南多元方言文化,打造云南最大方言门户网站!
  • WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
保山方言

保山方言之:上、下

时间:2013/1/3 14:13:43   作者:晓 瑞   来源:交通警察网   阅读:4811   评论:0
内容摘要:当“上”和“下”分开说的时候,保山话里的发音一般是“hang”和“ha”。如今许多本地人都不再这样说了,年轻人听到更弄不懂,但是这两个字在民间偶尔地仍会出现,它们也是正宗的保山土语。“...

    当“上”和“下”分开说的时候,保山话里的发音一般是“hang”和“ha”。如今许多本地人都不再这样说了,年轻人听到更弄不懂,但是这两个字在民间偶尔地仍会出现,它们也是正宗的保山土语。
    “上”可以用在其它字词的前面,例如“上头“,表示“上面”、“上方”的意思。也可以当作动作,如“上去”、“上来”。这时它的音调虽然有异,但意思和普通话中的“上”是同样的。“上”可以说是在某某表面,如:“墙上溅到了一些泥。”指的是墙体表面有泥,而不是墙的上头。同时,它还可以表示事物的程度或方面。比如:“这个问题在理论上说得通,实际却是不可能的。”如果我们听到一句话:“你的钱包在桌子上。”那是在桌子上面的意思。但是,如果别人说:“你的钱包在桌洞上。”就不能这样理解了。是在“桌洞上面”吗?不是。是在“桌洞上头”吗?也不是。它准确的应该是在“桌洞里面”。保山话“上”作“里”解的情况很普遍。比如:“我的钱包放在那件黑色的衣服上,请你给找一下。”这儿指的是钱包在衣服兜里。
    我们仔细查找汉语中“上”字的使用,会发觉它也有“里面”的意思。比如:“昨天来了几个外地人到王老板府上参观。”汉语中也常常有这样的说法:“没事的时候到家上来玩吧。”这里的“府上”、“家上”,不是指家的上方,而是“家里”,“上”表示“里头”。所以,保山话中“上”有一定的源头,它包含的意思不是空穴来风,而是与汉语有千丝万缕的联系的,只不过读音给改变了。
    下,是个量词,即次数。在汉语中,“一卜”构成“下”字,原指占卜问神的次数,远古时代是神崇拜的社会,人们要做的大事要事都要占卜问神,生活中遇到的各种意外和困惑也习惯占卜问神求知凶吉,一下表示一次或很少,几下则是几次。保山话说“多下”不是指很多次,而是个时间问词。如:“你多下回到家的?”即问对方什么时间到家。
在平常的用语中,“下”主要有以下几层意思:
    1,表示方位,在什么以下。如下边、下头、底下、千里之行始于足下,等等,它和汉语中的“下”表达内容完全一致,并且可以使用汉语中的成语俗语,但是发音不同。如:我家的小狗睡在屋檐下呢。

  2,做动词用,从高处到低处,或从一处到另一处。如:滚下去,放下来,把药吞下去,下来看看情况。

  3,表示时间长短。如:我们要在这里多玩一下,你还要过多大下才走,他只来了一小下。玩下牌,即玩会儿牌。吃一下饭,即吃一会儿饭。这时候它要和动作连在一起,如:我刚走一下就累了。

    4,次数。如我打了他一下,两下、三下、几十下,等等。帮忙一下,即帮一次忙。

    5,表示一定的条件或次序。如在上级领导下,在这种情况下,是一种前提条件。如乡下人,是指所处的环境。反之还可是省上人,县上来的人,等等。如:今天这件事情的重要性如下,我们应该注意如下几点,它们表示次序。

    当“上“和”下“连在一起的时候,就没有保山话普通话的区别了,如上下,上上下下,大家得发标准汉语语音才行。但是,保山话中能说“下下”。如“你儿子下下来我家玩呢。”其中“下下”即“时常、经常”的意思。又如:“你怎么下下都说我啊?”这里翻译成:“每一回、次次”都要说他。

保山市交警支队 晓 瑞


标签:方言 
分享到

免责声明:本站资源仅供学习参考,所有资源均来源于网络搜索及网友提供,所有言论并不代表本站立场,本站不承担内容的合法性及健康性所引起的一切争议和法律责任!云南方言网[Www.YunNan517.Com]所转载的内容,其版权均由原作者和资料提供方所拥有,如果侵犯了你的权益,请您通知我们,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!

本站所有信息资源仅供学习参考,如果有转载,请注明来源及网址!谢谢您的支持!

来源:云南方言网 Www.YunNan517.Com

云南方言网 官方公众微信号:YunNan517 新浪微博: 请您资助我们

Copyright © 2009-2020 云南方言网 Www.YunNan517.Com All Rights Reserved.

滇ICP备12000143号