趣说文山苗族复辅音分化与汉语部分字词的关系

    何谓复辅音？复辅音就是同一个音节里两个或两个以上的辅音连续组合而成的音。⑴属于汉藏语系的苗语的56个辅音中就有35个复辅音，即苗语中复辅音占了全部辅音的62.5%。这些复辅音结合较紧密，形式也较固定。在活的语言里，音素间在语流中互相影响、互相适应，形成了同化、异化、弱化、脱落、增音、减音等现象的语流音变。语流音变的概念范围本指同一语言里的音素间的同化、异化、弱化、脱落、增音、减音等现象，⑵但本文所要讨论的是苗语复辅音在语流音变过程中与汉语间的一些有趣的对应现象和关系。认为语流音变的概念范围不仅适用于汉语本身，还适用于苗汉语之间，而且显示出一部分汉语字词是苗语这种复辅音脱落、分化、弱化等的结果，从而通过常识知道，苗语保留着更为“古老”的“古老信息”，也进一步证明了麻荣远等先生关于苗汉语之间在汉代的最终分化前有“共同基础”⑶重要观点和理论。因为无法离析和真正构拟一种曾经实际使用的语言，所以本文主要采用现实的活生生的苗汉语。汉语以普通话和所熟悉的文山方言为主，苗语以云南文山苗族hmongb nzhuab(蒙抓支)发音为主，使用其他支则在文中注明。 

    关于汉语复辅音分化的问题，在汉语文传统训诂学中同族词根分化的“声近相通”现象已得到证明。“通”包括同义相通和反义相通。如同义同族词‘考、老’，声母不同当是上古复辅音kl-的分化，反义同族词‘裹、裸’，声母不同也当是上古复辅音gl-的分化。⑷，(即klao分化为kao和lao，gluo分化为guo和luo，此为笔者所加)。然训诂学中上古复辅音分化的例子还有很多。诸如“旮、旯”；“杲、杳”；“明、晦”；“教（爻子  ）、学”；“颠、臀”等等⑸。这些复辅音分化的例子主要是在汉语言中表现，但在此有汉语无法说明的一个问题，即汉语复辅音如kl-和gl-等分化后有“考老”和“裹裸”等对应的文字符号来表现，而它们在分化前汉语则没有与之相对应的文字符号来表现。从某种意义上说，苗语就是汉语这种在复辅音分化前没有得到呈现的呈现，所谓苗语保留着“古老信息”就是基于这样的思考。那么，汉藏语系里的复辅音脱落、分化、弱化等现象在苗、汉语之间是不是也可以得到呈现呢？在此主要是说苗语复辅音异化、脱落、分化、弱化等之后在苗、汉语之间的呈现。答案由下面一组苗、汉语部分同(或近)义词的比较证明。(注：前者为苗语，后者则是与之相应的同(或近)义或意义相关的汉语字词。) 

    一、苗族复辅音gh-或kh-的脱落、分化、弱化等一般表现为：当gh-或kh-弱化或脱 落其中之一时(一般h音很弱而很少或不表现)则汉语会选择没有被弱化或脱落的部分；当gh-或kh-充分分化时则汉语会选择g-和h-或k-和h-并形成一串意义相关相近甚至相同的汉语字串。如： 

    当gh-或kh-弱化或脱落其中之一时(一般h音很弱而很少或不表现)则汉语会选择没有被弱化或脱落的部分，如： 

    1、苗、汉语之ghax—肉，因复辅音gh分化后变为g-和h-,为g时，汉语方言表现为ga音，因分化为h时音很弱而不表现； 

    2、gheb—(台)阶，同理，汉语方言表现为gai音； 

    3、ghed—该(为借或欠之义)，“该”的汉语例句为：“该你的钱过两天还何如？(6)”，同理，汉语方言表现为gai音，今文山苗族hmongb buak(蒙把)支亦言“借”为gait； 

    4、kheb—开，同理，汉语表现为kai音； 

    5、khuat—客, 同理，汉语表现为ke音； 

    6、ghuax—哭，同理，汉语表现为ku音； 

    7、ghangb—甘(甜)， 同理，汉语表现为gan音； 

    8、nkhaod—窟、孔，同理，汉语表现为ku或kong音； 

    9、nkhoub—弓，同理，汉语表现为gong音； 

    10、nkouk—佝—弯的意思。同理，汉语表现为gou音； 

    11、ghel(或ghais)—矮、同理，汉语表现为ai音； 

    12、ghaif—隘，同理，汉语表现为ai音； 

    13、ghaut—喊(吼、呼、号)因复辅音gh的分化，汉语选择了较弱的h,从而表现为han(hou、hu和hao)当gh-充分分化时则汉语会选择g-和h-并形成一串意义相关相近甚至相同的汉语字串。 

    14、khuad—干(燥)旱，同理，汉语表现为gan音和han音，k和g仅为清浊之分；