云南方言网(WAP手机版)
首页 > 云南方言

教你一些云南话方言或许你能用得着

作者:未知  来源:网络转载  阅读:19645
    凡看过《星光大道》的人都会发现,无论是山东、河南、山西、陕西、东北、四川等地的选手一上台,即使会说普通话,也要用家乡话介绍自己,以表示自己来自农村,是个淳朴的农民。而云南选手就不会,他们只能用生硬的普通话介绍自己。如果不是那一身花花绿绿的民族服饰,观众真的很难听得出他们来自哪里。听不出,不是说他们的普通话标准,而是因为云南各地区的方言各不相同,没有一个统一的云南口音。如果选手说云南某地的方言,即使是云南人,也不见得能听懂,更不要说是外省人了。

    如果按照大的方言分类,云南话属西南官话一脉,但却没有四川话有容易识别的特点,而是一地一方言,一地一口音。因此,如果你是外省人,你即使听懂了昆明话,也不一定能听懂临沧话、保山话、文山话以及云南各县的方言。就拿我的家乡镇雄来说,虽然这里是云贵川交界地,说话声调与川南口音近似,但很多方言土语还是让外地人听得一头雾水。

    就拿“姐姐”一词来说,无论是四川话还是贵州话,都能读出普通话一样的(jie jie),唯独云南人把它读成(ji ji),硬生生地甩掉一个拼音字母,因此,很多不懂拼音的镇雄人,费尽九牛二虎之力模仿普通话,也没让人听懂。

    曾经有一位到厦门打工的镇雄人,在和一个外省人起争执时,他按照普通话的声调对对方说,“谁不晓得你会捧泡?”,对方听了他的话,呆呆地看着他,不知所云。其实,如果把这句话翻译成普通话,就是“谁不知道你会拍马屁?”这里的“捧泡”是镇雄方言,意思是拍马屁。因此,镇雄谚语“捧泡着泡打”和普通话“拍马屁被马踢”一个意思。

    还有一个有趣的现象,虽然云南与四川毗邻,但能够听懂四川话的云南人,说出话来四川人却听不懂。普通话说干什么,四川话说“做啥子”,云南话则将其变成和音“咋子“。在镇雄,当人们发现一件事情变得糟糕时,都会说“拐了”或“拐求了”,也就是糟了、坏了的意思。而镇雄话中的一些名词,往往与普通话的意思恰恰相反。比如”强盗“一词,普通话的意思是抢劫者,而镇雄话往往说的偷窃者。比如谁家的牛羊被偷了,镇雄人会说他们家遭强盗了。而抢劫者呢,镇雄话却称之为”贼”,贼在这里读成zui。

    如果你去镇雄,如果你听到有人说”坎皮匠“或”找哥儿“,那一定是看到了扒手。如果有人对你说,”日脓包“、”包子“、”憨儿“,他就是骂你傻瓜。
上一篇:没有了
下一篇:云南方言的本地方言词语
资助我们|意见建议|站内公告|关于我们|联系我们|广告报价|免责声明|友情链接|网站地图|WAP手机版|订阅本站|首页

云南方言网 官方公众微信号:YunNan517 新浪微博: 请您资助我们

Copyright © 2009-2020 云南方言网 Www.YunNan517.Com All Rights Reserved.

滇ICP备12000143号